1
00:01:18,120 --> 00:01:20,520
Em primeiro lugar, ele é um homem fraco.
2
00:01:20,920 --> 00:01:22,560
Em segundo lugar,
3
00:01:23,240 --> 00:01:27,360
ele é um homem invejoso e ganancioso.
4
00:01:27,520 --> 00:01:30,840
Terceiro, ele é um homem que sempre mente.
5
00:04:03,120 --> 00:04:07,240
Conheço Putin desde 1992.
6
00:04:07,400 --> 00:04:12,400
Éramos vizinhos em nossas dachas,
7
00:04:14,320 --> 00:04:16,200
aqui está a minha casa, aqui está a dele.
8
00:04:17,160 --> 00:04:22,600
Putin era um ex-oficial da KGB.
9
00:04:22,920 --> 00:04:24,640
Ele era de nível muito baixo,
10
00:04:24,720 --> 00:04:28,600
havia milhares como ele
jogado fora pelo sistema,
11
00:04:28,800 --> 00:04:32,520
a União Soviética, nas ruas.
12
00:04:32,720 --> 00:04:36,400
Putin não tinha ambições de nenhum tipo...
13
00:04:36,480 --> 00:04:39,200
nem ambições de carreira...
nem ambições políticas,
14
00:04:39,320 --> 00:04:43,520
eles estavam totalmente fora de questão.
15
00:04:43,720 --> 00:04:48,520
Foi um acidente que Putin seguiu em frente
para o gabinete do prefeito.
16
00:06:33,720 --> 00:06:39,680
Yeltsin estava olhando, ou alguém dentro
sua comitiva que estava perto dele...
17
00:06:41,080 --> 00:06:44,400
quem poderia ser oferecido
18
00:06:44,800 --> 00:06:49,080
e se as coisas correrem bem,
19
00:06:49,160 --> 00:06:51,640
seria eleito.
20
00:07:17,320 --> 00:07:20,400
Putin era um homem modesto,
21
00:07:20,600 --> 00:07:23,400
ele nunca falava a menos que fosse solicitado,
22
00:07:24,600 --> 00:07:28,880
mas quando chegou a vez dele, ele falou.
23
00:07:29,160 --> 00:07:31,880
Quando algo precisava ser dito,
24
00:07:32,040 --> 00:07:36,000
ele era muito articulado,
25
00:07:36,120 --> 00:07:39,400
o que era importante.
26
00:07:44,160 --> 00:07:48,360
Eu estava construindo uma máquina
que elegeria um presidente,
27
00:07:48,800 --> 00:07:53,960
independentemente de quem seja.
28
00:08:02,000 --> 00:08:07,000
Desenvolvi o “roteiro” da campanha
29
00:08:07,080 --> 00:08:11,800
e assisti-lo se desenrolar de acordo.
30
00:08:13,520 --> 00:08:18,920
O roteiro continha todos os elementos
para a vitória:
31
00:08:19,000 --> 00:08:24,720
Um candidato jovem,
32
00:08:25,640 --> 00:08:29,160
energético, esportivo...
33
00:08:29,760 --> 00:08:34,280
em comparação com a saída,
o velho e doente Yeltsin.
34
00:08:34,520 --> 00:08:36,559
Já estava tudo no roteiro.
35
00:08:37,159 --> 00:08:40,559
Putin, na minha perspectiva,
36
00:08:40,760 --> 00:08:42,960
ajustou-se muito bem à peça.
37
00:08:50,360 --> 00:08:54,840
Eu pessoalmente tentei convencer Putin
para se tornar presidente.
38
00:09:06,320 --> 00:09:10,000
Lembro-me de onde estávamos no Kremlin.
39
00:09:10,320 --> 00:09:13,160
Era o prédio 14, o escritório dele.
40
00:09:15,080 --> 00:09:19,080
Putin respondeu com um definitivo "Não",
ele não queria.
41
00:09:19,640 --> 00:09:25,600
Foi completamente
situação irreal para ele.
42
00:09:27,120 --> 00:09:30,360
A eleição estava marcada para acontecer
no verão...
43
00:09:31,280 --> 00:09:33,560
e eu sabia que era impossível
para fazer Putin,
44
00:09:33,640 --> 00:09:36,880
que não era conhecido
por uma única pessoa na Rússia,
45
00:09:38,000 --> 00:09:41,960
um candidato dentro de seis meses.
46
00:09:42,200 --> 00:09:47,960
Minha ideia era que Yeltsin deveria sair,
47
00:09:48,200 --> 00:09:53,560
então Putin poderia se tornar
"presidente interino",
48
00:09:53,720 --> 00:09:56,320
então torne-se presidente
sem ser eleito.
49
00:09:57,600 --> 00:10:00,040
E foi isso que aconteceu.
50
00:10:08,040 --> 00:10:13,240
Juro exercer o cargo de Presidente
da Federação Russa.
51
00:11:19,440 --> 00:11:21,840
Juntos defendemos a paz...
52
00:11:22,960 --> 00:11:25,600
não os deixamos refazer a história...
53
00:11:26,440 --> 00:11:30,440
protegemos nossa grande pátria soviética.
54
00:14:36,440 --> 00:14:39,840
Naquela época, ninguém pensava em bilhões,
55
00:14:39,960 --> 00:14:45,960
mas Putin entendeu
ele estaria lá apenas temporariamente.
56
00:14:46,080 --> 00:14:50,160
Ele seria substituído,
então deveria receber uma compensação,
57
00:14:50,240 --> 00:14:51,880
grande.
58
00:14:54,120 --> 00:14:57,080
Um que lhe permitiria viver
pelo resto de sua vida,
59
00:14:57,200 --> 00:15:00,200
calmamente, feliz e rico.
60
00:15:00,320 --> 00:15:04,080
Rico, essa era a palavra-chave.
61
00:15:06,680 --> 00:15:09,000
É importante dizer,
62
00:15:09,080 --> 00:15:13,400
Putin era muito pobre, muito pobre.
63
00:15:13,640 --> 00:15:17,880
Eu conheço a esposa dele,
sua família e seus filhos.
64
00:15:17,960 --> 00:15:20,920
Lembro-me de comprar os filhos dele
seus primeiros computadores,
65
00:15:21,120 --> 00:15:23,880
eles não tinham nenhum.
66
00:15:25,240 --> 00:15:28,000
Para ele, nesse ponto,
67
00:15:28,080 --> 00:15:32,200
compensação significa
68
00:15:32,280 --> 00:15:37,520
talvez dez,
vinte ou trinta milhões de dólares.
69
00:15:37,720 --> 00:15:42,600
Isso teria sido uma compensação adequada
pelo que ele fez.
70
00:15:45,440 --> 00:15:47,840
Esse não foi o caso
durante o mandato de Yeltsin.
71
00:15:47,920 --> 00:15:49,480
Agora um homem se torna ministro,
72
00:15:49,560 --> 00:15:52,120
e acredita imediatamente
que ele ganhou dinheiro.
73
00:15:52,200 --> 00:15:57,920
Putin começa a atrair as pessoas,
principalmente idosos da KGB.
74
00:18:28,200 --> 00:18:33,720
Em 2002,
os limites já haviam sido ultrapassados.
75
00:18:34,640 --> 00:18:39,800
Provavelmente, se eu tivesse
uma melhor compreensão
76
00:18:39,960 --> 00:18:41,800
da essência deste regime
77
00:18:41,880 --> 00:18:46,320
como organização criminosa,
78
00:18:46,800 --> 00:18:51,840
eu teria sido capaz
para se opor a ela de forma mais eficaz.
79
00:19:10,920 --> 00:19:12,920
Veja o próximo slide.
80
00:19:13,040 --> 00:19:16,520
Você vê aquela corrupção na Rússia
81
00:19:16,800 --> 00:19:21,360
custa US$ 30 bilhões por ano.
82
00:19:24,080 --> 00:19:25,960
Muito obrigado, Senhor Khordorkovsky.
83
00:19:27,000 --> 00:19:30,440
Deixe-me dizer algumas coisas.
84
00:19:30,720 --> 00:19:36,600
Primeiramente, obrigado pelos seus slides...
85
00:19:44,640 --> 00:19:48,640
Algumas empresas, como a Yukos,
têm enormes excedentes de petróleo.
86
00:19:48,720 --> 00:19:51,440
Como eles conseguiram essas reservas?
87
00:19:51,800 --> 00:19:55,200
Isso deveria fazer parte do nosso debate
sobre corrupção.
88
00:20:03,400 --> 00:20:04,480
Em sua essência,
89
00:20:04,760 --> 00:20:10,360
foi um mal-entendido
entre duas pessoas,
90
00:20:10,800 --> 00:20:15,880
Khodorkovsky não entendeu
o efeito do que ele estava dizendo,
91
00:20:15,960 --> 00:20:17,520
porque ele não conhecia Putin.
92
00:20:18,040 --> 00:20:20,840
Ele tentaria dizer-lhe alguma coisa,
93
00:20:20,920 --> 00:20:25,040
mas seria recebido
94
00:20:25,120 --> 00:20:28,160
como um insulto severo.
95
00:20:28,240 --> 00:20:32,840
Khodorkovsky
disse algumas coisas realmente estúpidas.
96
00:20:36,600 --> 00:20:40,400
É difícil imaginar agora,
97
00:20:40,480 --> 00:20:44,040
mas eu não consegui
98
00:20:44,240 --> 00:20:47,040
entenda ter conhecido…
99
00:20:47,680 --> 00:20:50,880
Gorbachev, Ieltsin,
100
00:20:50,960 --> 00:20:53,840
Primakov e assim por diante.
101
00:20:53,960 --> 00:20:55,800
Eu conhecia todos eles.
102
00:20:55,880 --> 00:20:59,160
Eu os conhecia, alguns eram bons,
alguns eram ruins,
103
00:20:59,240 --> 00:21:00,880
alguns eram horríveis...
104
00:21:01,000 --> 00:21:05,040
mas eles eram todos líderes políticos
105
00:21:05,240 --> 00:21:07,680
para quem as decisões políticas
106
00:21:08,480 --> 00:21:12,640
e o país veio primeiro.
107
00:21:13,200 --> 00:21:18,080
Eu não poderia imaginar uma situação
em que o presidente
108
00:21:18,200 --> 00:21:22,360
do país
estava pensando apenas em sua riqueza pessoal.
109
00:21:52,240 --> 00:21:55,000
Mikhail conversou comigo antes.
110
00:21:55,440 --> 00:21:58,680
Eu perguntei: "E se não apenas Sechin,
111
00:21:58,840 --> 00:22:00,120
mas Putin
112
00:22:00,200 --> 00:22:06,080
também está recebendo um corte
das receitas do Petróleo do Norte?"
113
00:22:06,760 --> 00:22:10,080
Isto foi na noite anterior,
em casa e Mikhail disse:
114
00:22:10,160 --> 00:22:14,720
“Não acredito que o presidente
115
00:22:14,880 --> 00:22:20,000
receberia subornos
de US$ 100 a US$ 200 milhões."
116
00:22:20,360 --> 00:22:21,840
Ele estava errado.
117
00:22:25,960 --> 00:22:30,440
Depois dessa reunião,
118
00:22:30,520 --> 00:22:33,760
foi a primeira vez
119
00:22:34,000 --> 00:22:36,600
Eu vi Putin tão desequilibrado.
120
00:22:36,720 --> 00:22:41,800
Fiz um gesto para me juntar a ele
depois que todos os outros foram embora.
121
00:22:42,000 --> 00:22:45,160
Ele agarrou minha manga e disse:
"Vamos, vamos."
122
00:22:48,120 --> 00:22:51,440
Ele disse: "Este Khodorkovsky,
123
00:22:51,520 --> 00:22:55,320
ele é um homem horrível.
124
00:22:55,400 --> 00:23:00,960
Eu verifiquei ele,
Eu sei que ele não pagou nenhum dinheiro.
125
00:23:01,120 --> 00:23:03,960
Ele confiscou esta empresa petrolífera de graça,
126
00:23:04,080 --> 00:23:09,320
Eu acho que está errado,
devemos tirar tudo dele."
127
00:30:08,920 --> 00:30:10,360
Eu não estava no comando da campanha,
128
00:30:10,440 --> 00:30:13,960
embora muitos pensem que sim.
129
00:30:15,280 --> 00:30:19,680
Yanukovych não foi minha escolha,
ele era horrível.
130
00:30:22,560 --> 00:30:27,760
Fiz o que pude, mas como todos sabemos,
131
00:30:27,880 --> 00:30:29,280
terminou muito mal.
132
00:30:32,280 --> 00:30:36,960
Putin pensou que tudo estava feito
pelos americanos.
133
00:30:39,680 --> 00:30:45,360
Putin estava 100% convencido,
134
00:30:45,440 --> 00:30:49,680
Eu estava em cerca de 70%.
135
00:30:50,320 --> 00:30:55,200
Na realidade foi uma batalha aberta,
e Moscou perdeu.
136
00:33:11,480 --> 00:33:13,760
Levamos isso muito a sério,
137
00:33:14,880 --> 00:33:16,520
e comecei a criar
138
00:33:17,800 --> 00:33:22,920
várias organizações de jovens e adultos
139
00:33:23,960 --> 00:33:28,480
ter uma posição nas massas.
140
00:37:38,160 --> 00:37:39,320
Os ativistas
141
00:37:39,400 --> 00:37:44,360
que estavam atacando Kasparov
142
00:37:44,440 --> 00:37:48,640
obviamente não estavam sendo gerenciados por mim
143
00:37:49,000 --> 00:37:53,200
e eles eram obviamente
não ordenado diretamente por Putin.
144
00:51:29,000 --> 00:51:31,800
Viva uma Rússia livre e orgulhosa!
145
00:56:41,360 --> 00:56:43,760
Ninguém nos ouviu.
146
00:56:45,280 --> 00:56:46,960
Ouça agora.
147
00:57:00,680 --> 00:57:04,640
Você não conseguiu conter a Rússia.